كلمات جنوبية
- تحقيق إبراهيم الصغير -

     تحتوي هذه الصفحة على مجموعة من الكلمات التي كانت متداولة على لسان البنت جبيليين والجنوبيين، والتي لا زال بعضها حياً في اللغة العامية سواء في بنت جبيل والجنوب أو في مناطق أخرى من لبنان.

هذا لا يعني بالطبع أن هذه الكلمات، أو معظمها، جنوبية المصدر وإنما الإستخدام. والبعض منها، كالألفاظ المستخدمة للتعامل مع الأطفال شائعة في جميع الأوساط المحيطة في لبنان وفلسطين وسوريا.

الهدف من جمع هذه الكلمات هو محاولة إحياءها، على الأقل في الذاكرة الشعبية إن لم يكن ممكناً في الإستخدام. فالعديد منها فقد مبرر وجوده العملي. مثال على ذلك أسماء بعض الأوعية (طاجون ومجبونة)، والطعام (رشتاية ومرشوم)، والأدوات (عتلة وماعوص)، والمقاييس (صاع وعديلة) والثياب (ألشين وبوناية)، وقس على ذلك.

قام برجد هذه اللائحة  ابراهيم الصغير في معرض بحثه وكتابته لمذكراته. وهي يمكن أن تكون قاعدة انطلاق لعمل بحثي أعمق في المخزون اللغوي لمنطقتنا والذي دون شك ينضح بالكثير الكثير من الكلم والتعابير الغير-عربية، كالكنعانية والسريانية، والآرامية والفارسية والتركية، وحتى النبطية التي كانت تلهج بها بعض القبائل العربية التي ارتحلت شمالا في القرون الأولى للدولة الإسلامية والتي اختزنت الكثير من المفردات اللا-قرشية من اللسان. 

إنه لمن المفيد جداً العمل على تفكيك هذا الموزاييك اللغوي وتحليله بتعمق في سبيل إعادة رسم خارطة التكوين المجتمعي لهذه المنطقة كما والأصول التي هوّدت منها هذه اللغة المحكية في منطقتنا. فاللغة أغنى بكثير مما تحتويه المواقع الأثرية من فخاخير ونواويس وبقايا محسوسة أخرى، وهي محفوظة في كل واحد منا. إلا أن الخطر هو في أنها مهددة بالزوال دغشة مع ضمور استخدامها. 

إن المسؤولية الكبرى في هذا المجال تقع على الكتاب (على نتفتهم) والعاملين في المجال الإعلامي من صحافة وتلفزيون وغيرها، الذين رمعنوا عن الزود عن ضادهم ولا يحاولون ولو بشكل متواضع إعادة إحياء بعض من هذه المفردات، على الأقل أشلبها, مما يفك أسر اللغة ويغنيها، تماماً كما يحدث مع اللغة الإنكليزية التي يدخلها حوالي الألف كلمة أجنبية كل يوم، وذلك بواسطة الكتاب والإعلاميين، مثال على ذلك "Intifada" و "Aqsa" و "Hizballah"  وغيرها الكثير، في الوقت الذي لا تزال أكثر مفرداتها الأولية تتناسل وتحيا في الكتابات الأدبية والفكرية الجادة. إشارة إلى أن "الأسلوب" الإنجيلي-اللاتيني القديم في اللغة الإنكليزية عاد أيضاً ليشهد انطلاقة جديدة في السنوات القليلة الماضية، وحتى على لسان وشاشات مصممي برمجيات الكومبيوتر!

فبقدر أهمية معرفة أصول هذه الكلمات تكمن أهمية عدم عزلها عن اللغة بحجة الحفاظ على النقاء اللغوي، وهو ما ليس ببعيد عن فكرة النقاء العنصري، خاصة حين نجد أن القواميس العربية الحديثة تستبعد الكثير من هذه المفردات بحجة عدم "عروبيتها"، بينما يصدمك الكم الهائل من الكلمات "الأعجمية" التي يبوبها ويشرحها ويعرض أمثلة استخدامها في الشعر والنثر إبن منظور الأفريقي في موسوعته الخالدة "لسان العرب"، أحد أهم المصادر اللغوية العربية. أما اليوم، فنكاد لا نجد استخداماً لهذه المفردات، التي كانت حية في لغتنا حتى أمد قصير، إلا في كتابات فولكلورية وغالباً ما يتم محاصرة هذه المفردات بين "هلالين" وكأنها عجائز لا تقوى على التخييل وحدها في حواكير اللغة وقيافيرها !

إذا كان لديكم ما تضيفونه إلى هذه اللائحة، نرجو إرساله لنا على (info@bintjbeil.com).

العاميّة في جبل عامل

الأصول الطعام لغة الطفولة